· 最近推出的處方藥產品增長態勢喜人——五個產品合并的年最高銷售額預估值上調為75億歐元以上
· 集團銷售額達401.57億歐元(增長1.0%;匯率與資產組合調整后：增長5.1%)
· 息稅前利潤增長25.6%，達49.34億歐元
· 不計特殊項目的息稅折舊攤銷前利潤增長1.5%，達84.01億歐元
· 凈收入增長32.7%，達31.89億歐元
· 每股核心收益增長5.8%，達5.61歐元
· 2014年預測目標：銷售額與收益進一步增長
勒沃庫森，2014年3月3日——拜耳集團在2013年又一次續寫成功。拜耳管理董事會主席馬爾金·戴克斯(Dr. Marijn Dekkers)博士周五在勒沃庫森召開的財報新聞發布會上表示：“2013年是拜耳成立150周年，在這一年中，我們完成了重要的業務目標?！鄙茖W業務延續了強勁的發展勢頭：醫藥保健憑借最近推出的處方藥產品取得了豐碩的成果，而作物科學也在良好的市場環境中取得了可喜的業績?？傮w而言，盡管受到了不利的貨幣影響，但拜耳在生命科學業務方面仍然實現了運營目標。材料科技的業務仍受艱難市場環境的影響，但是戴克斯表示：“我們對2014年持樂觀態度，預計銷售額與收益將進一步增長?！?/P>
2013年，拜耳集團的銷售額增長1.0%，達401.57億歐元(2012年： 397.41億歐元)。管理董事會主席戴克斯表示：“這在公司150年運營歷史中創下了新的紀錄?！眳R率與資產組合調整后(匯率與資產組合調整)，銷售額增長5.1%。息稅前利潤增長25.6%，達49.34億歐元(2012年：39.28億歐元)。收益中扣減了8.39億歐元的特殊費用凈額(2012 年：17.11億歐元)。特殊費用主要包括3.58億歐元重組費用以及2.76億歐元與法律訴訟相關的費用。不計特殊項目的息稅前利潤增長2.4%，達 57.73億歐元(2012年：56.39億歐元)，而不計特殊項目的息稅折舊攤銷前利潤則增長1.5%，達84.01億歐元(2012年：82.80億歐元)。不利貨幣影響令集團收益總體削減約2.6億歐元。此外，由于拜耳股票的市場表現良好，因而，長期股票薪酬費用增長7000萬歐元。凈收入增長 32.7%，達31.89億歐元(2012年：24.03億歐元)，每股核心收益增長5.8%，達5.61歐元(2012年：5.30歐元)。
總現金流增長28.0%，達58.32億歐元(2012年：45.56億歐元)，主要歸因于息稅前利潤的增長。凈現金流增長14.2%，達 51.71億歐元(2012年：45.3億歐元)，而凈財務債務與2012年12月31日相比下降3億歐元，降至67億歐元。首席財務官Werner Baumann解釋道：“由于現金流強勁，因此，盡管資本開支較高且收購了Conceptus和Steigerwald公司，但我們仍有能力使債務稍有減少。”
醫藥保?。簯{借最近推出的處方藥產品實現銷售額大幅增長
2013年，醫藥保健子集團的銷售額增長1.7%(匯率與資產組合調整后：6.8%)，達189.24億歐元(2012年：186.04億歐元)。戴克斯解釋道：“這主要歸功于最近推出的處方藥產品所帶來的收益。此外，保健消費品業務銷售額也出現了增長態勢?！?/P>
處方藥業務銷售額增長9.4%(匯率與資產組合調整后)，達111.88億歐元。這一增長主要受新產品的驅動——抗凝藥物拜瑞妥™、眼科藥物 Eylea™以及抗癌藥物Stivarga™和Xofigo™，這些新產品的總銷售額達15.2億歐元(2012年：3.68億歐元)。肺動脈高壓治療藥物Adempas™ (活性成分：riociguat)于2013年秋季獲得上市許可后，開始在北美地區上市銷售。戴克斯表示：“考慮到這一驕人業績，我們已將五個產品合并的年最高銷售額預估值上調為75億歐元以上。”拜耳之前預計的數值為55億歐元以上。拜瑞妥™的年最高銷售額預估值從20億歐元以上增至約35億歐元，而 Eylea™的該數值預估值則從原先的至少10億歐元增至至少15億歐元。戴克斯說道：“然而，仍然需要在營銷、分銷和生命周期管理方面做出進一步投資，以探索新的商機，真正實現上述銷售潛力。”
在拜耳現有頂尖藥物產品中，在調整匯率影響(匯率調整)后，凝血劑拜科奇™的銷售額增長6.4%，這主要歸因于銷量的增加。相比之下，治療多發性硬化癥藥物Betaferon™/ Betaseron™的銷售業績如預期所示出現了下降，尤其在美國，這歸因于市場競爭的加劇。該產品的全球銷售額年比下降11.6%(匯率調整后)。 YAZ™/Yasmin™/Yasminelle™系列口服避孕藥的銷售額受制于激烈競爭(尤其是西歐和美國)，此類產品的銷售額總體下降12.5%(匯率調整后)。
大眾健康業務的銷售額增長3.2%(匯率與資產組合調整后)，達77.36億歐元。在保健消費品業務領域，護膚產品 Bepanthen™/Bepanthol™和膳食補充品Supradyn™出現了強勁增長(匯率調整后分別增長20.3%和14.3%)。在醫療保健業務部門，在市場總體蕭條的情況下，糖尿病保健業務大致與去年持平。Contour™系列血糖儀的銷售額增長2.2%(匯率調整后)。然而，匯率調整后，造影劑和醫療器械(放射與介入業務)銷售額維持去年水平。動物保健業務受益于各類因素而出現增長，其中包括跳蚤、蜱蟲和線蟲控制產品Advantage™銷售業績增長2.0% (匯率調整后)。
醫藥保健子集團的不計特殊項目的息稅折舊攤銷前利潤增長4.2%，達53.34億歐元(2012年：51.19億歐元)。這一增長得益于處方藥方面出色的業務開發，而大眾保健業務的收益略有下降。不利貨幣影響令醫藥保健子集團的收益減少約2.9億歐元。
作物科學在今年取得了驕人業績
盡管北半球季節開始晚，但拜耳2013年的農業業務仍然取得了大幅增長。作物科學的銷售額增長5.2% (匯率與資產組合調整后：9.4%)，達88.19億歐元(2012年：83.83億歐元)。戴克斯表示：“2013年對作物科學而言是極其成功的一年。在良好的市場環境中，銷售額顯著增長?！弊魑锟茖W在拉丁美洲/非洲/中東地區的增長幅度最大(匯率調整后，增長23.6%)，其次是亞太地區增長7.9% (匯率調整后)。匯率調整后，作物科學子集團在北美和歐洲的銷售額分別增長5.0%和4.3%。
在作物保護業務領域，2006年以來推出的新產品銷售額增長約30%，達15.1億歐元。殺菌劑和殺蟲劑的業績格外出色，其銷售額分別增長 14.9%和14.1%(匯率與資產組合調整后)。除草劑與種子處理產品的銷售額分別增長8.3%和7.1%(匯率與資產組合調整后)。盡管北美油菜和棉花種植面積減少，但種子業務的銷售額仍然增長了1.2%(匯率與資產組合調整后)。環境科學業務的銷售額則小幅增長1.3%(匯率與資產組合調整后)。
作物科學的不計特殊項目的息稅折舊攤銷前利潤增長11.0%，達22.48億歐元(2012年：20.25億歐元)。收益的增長主要歸因于銷量大幅增加，售價的提高，以及約2000萬歐元的有利貨幣影響。
材料科技面臨艱難的市場環境
匯率與資產組合調整后，我們的高科技聚合物材料業務(材料科學)的銷售額下降2.2%，降至112.38億歐元(2012年：114.91億歐元)，與去年大致持平(增長0.4%)。戴克斯表示：“2013年中，材料科技面臨著巨大挑戰，市場環境十分艱難。與去年相比，銷量與價格實際上并無變化。”
泡沫原材料業務(聚氨酯)增長3.9%(匯率與資產組合調整后)。這一增長主要歸功于亞太區和北美地區的銷量增長。售價與去年相比總體持平。高科技塑料業務(聚碳酸酯)的銷售額下降4.5%(匯率與資產組合調整后)，主要歸因于所有地區的銷量因需求疲軟出現下降。進一步的因素是由于亞太區市場產能過剩導致的售價下調。涂料原材料、粘合劑和特殊產品銷售額下降1.9%(匯率與資產組合調整后)，主要歸因于亞太區售價的降價。銷量與去年大體持平。
材料科技子集團的不計特殊項目的息稅折舊攤銷前利潤下降15.1%，降至10.72億歐元(2012年： 12.63億歐元)，主要歸因于原材料成本增加。戴克斯表示：“盡管材料科技在2013年面臨艱難的市場環境，但我們仍對未來發展保持謹慎樂觀的態度?！蔽磥韼啄曛性撔袠I中產能利用率預計將會增加，這應當會減緩價格壓力。
第四季度的銷售增長令人鼓舞
“拜耳集團發布了2013年度最后三個月的銷售增長，業績表現令人鼓舞，但是不計特殊項目的息稅折舊攤銷前利潤低于去年同期水平。這主要歸因于較為顯著的不利貨幣的影響，以及較高的研發支出，”鮑曼(Baumann)說道。集團銷售額增長0.3%(匯率與資產組合調整后為6.4%)，達98.88億歐元(2012年第四季度：98.60億歐元)。這一發展的主要推動力源自近期推出的醫藥產品以及作物科學銷量的強勁增長。拜耳集團的息稅前利潤下降 10.2%至6.55億歐元(2012年第四季度：7.29億歐元)。不計特殊項目的息稅折舊攤銷前利潤下降3.1%至17.69億歐元(2012年第四季度：18.26億歐元)。凈收入增長24.3%，達4.55億歐元(2012年第四季度：3.66億歐元)，而每股核心收益則增長8.9%，達1.10 歐元(2012年第四季度：1.01歐元)。
企業戰略的可持續發展部分
作為首批DAX 30指數公司之一，拜耳集團在其2013年綜合年報中首次將其財務報告和可持續發展報告相結合?！霸诎荻?，我們很早就認識到只有維持經濟增長與生態和社會責任之間的平衡，才能持久取得成功，”戴克斯說道。與此相對應，拜耳集團目前也正在基于績效指標應用可衡量的非財務目標。舉例而言，公司的目標是在 2012年至2020年之間，將集團的能源消耗改善10%(參考值：3.50兆瓦時/噸)，并將其特定溫室氣體的排放量減少20%(參考值：0.98噸二氧化碳/噸)。2013年，拜耳集團提供5000多萬歐元用于全球范圍內的教育和衛生等領域的非營利項目。
未來投資將超過180億歐元
“‘拜耳：科技創造美好生活’這一使命將繼續激勵我們前行，進一步鞏固拜耳作為世界級創新型公司的地位，”戴克斯說道。“我們的目標仍然是使用創新產品和解決方案，改善世界各地更多人們的生活?！碑斎?，這必須持續投入大量的資金來為進一步的創新和增長創造條件，戴克斯解釋道。公司計劃在2014年至 2016年間投資180多億歐元用于研發活動和資本支出，生命科學業務占比最重。總體而言，112億歐元用于研發活動，而73億歐元將用于資本支出。
2014年的積極展望
“我們對2014年持樂觀態度，”戴克斯繼續說道，“拜耳的目標是使生命科學業務近期推出的產品保持增長，并提高材料科技子集團的盈利能力?！睂?2014財年的預測基于2013年第四季度的平均匯率，包括歐元兌美元1.36的匯率。2014年，拜耳集團計劃使其銷售額增長約5%(貨幣與資產組合調整后)。較上年度相比，預期的不利貨幣影響為2%左右，銷售額將為410億歐元至420億歐元。拜耳集團計劃使其不計特殊項目的息稅折舊攤銷前利潤實現較低或適中的個位數百分比增長，使預期的不利貨幣影響為4.5億歐元或5%左右。拜耳集團的目標是使每股核心收益實現適中的個位數百分比增長，預期的不利貨幣影響為6%左右。
公司預計將花費約2億歐元的特殊費用用于2014年的重組工作。拜耳集團計劃將2014年的研發開支增至35億歐元。公司計劃約21億歐元的資本支出將用于資產、廠房和設備，3億歐元用于無形資產。估計折舊和攤銷約為26億歐元，其中包括13億歐元的無形資產攤銷。考慮到計劃中的挪威Algeta ASA公司的收購，拜耳集團預計到2014年年底的凈財務債務將低于90億歐元。
2014年醫藥保健子集團的首要任務仍然是把近期推出的處方藥產品成功商業化。該子集團預計銷售額將實現適中的個位數百分比增長(貨幣與資產組合調整后)。使預期的不利貨幣影響為2%左右，銷售額將達到195億歐元至200億歐元。醫藥保健子集團預測不計特殊項目的息稅折舊攤銷前利潤將略高于去年同期水平，不利貨幣影響為2.5億歐元左右。
在處方藥市場，拜耳預計銷售額將實現較高的個位數百分比增長(貨幣與資產組合調整后)。公司預測處方藥市場的不利貨幣影響為2%左右(與2013年相比)。2014年，處方藥業務將使其近期推出產品的銷售額增加至28億歐元左右，并計劃額外投入總計5億歐元用于額外的營銷和研發支出。在此背景之下，預計該細分市場不計特殊項目的息稅折舊攤銷前利潤將實現較低或適中的個位數百分比增長，不利貨幣影響約為1.5億歐元。處方藥業務不計特殊項目的息稅折舊攤銷前利潤預計將與去年同期持平。2016年，公司計劃使處方藥業務不計特殊項目的息稅折舊攤銷前利潤率至少達到33%。
在大眾健康市場，拜耳預計銷售額將實現較低或適中的個位數百分比增長(貨幣與資產組合調整后)。 拜耳預測大眾健康業務的不利貨幣影響為3%左右(與2013年相比)。預計該細分市場的不計特殊項目的息稅折舊攤銷前利潤略低于去年同期水平，不利貨幣影響約為1億歐元。
2014年，拜耳預計作物科學業務的市場環境將保持良好，但略差于去年同期水平。該子集團計劃實現高于市場的增長，其銷售額將實現適中或較高的個位數百分比增長(貨幣與資產組合調整后)。作物科學預計不利貨幣影響為3%左右(與2013年相比)。該子集團計劃使不計特殊項目的息稅折舊攤銷前利潤實現較低的個位數百分比增長，不利貨幣影響約為1.5億歐元。
2014年，材料科技計劃使其銷售額實現適中的個位數百分比增長(貨幣與資產組合調整后)。該子集團預計不利貨幣影響為2%左右(與2013年相比)。材料科技預計不計特殊項目的息稅折舊攤銷前利潤將實現增長，不利貨幣影響為5000萬歐元左右。材料科技預計其2014年第一季度的銷售額將實現增長(貨幣與資產組合調整后，與去年同期相比)，且不計特殊項目的息稅折舊攤銷前利潤將顯著增加。
